1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
പോകാൻ സമയമായി.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
ഇതൊരു ഒഴിപ്പിക്കലാണ്, മനസ്സിലായോ?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
എന്തുകൊണ്ട്?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
കാരണം അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല. ഉള്ളിൽ റേഡിയേഷൻ ഉണ്ട്
വായു. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
എനിക്കറിയില്ല.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
പഴയത്.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
എനിക്ക് 82 വയസ്സായി.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചു.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
ഇവിടെ, ആ വീട്, ഈ സ്ഥലം.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
കുഴപ്പമോ?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
നിന്ന ആദ്യത്തെ സൈനികൻ നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ തോക്കുമായി.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിപ്ലവം വന്നു.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
സാറിൻ്റെ ആളുകൾ, പിന്നെ ബോൾഷെവിക്കുകൾ.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ, വരികളിൽ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
അവർ ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
ഇല്ല പിന്നെ സ്റ്റാലിനും അദ്ദേഹവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്ഷാമം.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
ഹോളോഡോമോർ.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരിമാർ മരിച്ചു.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
ബാക്കിയുള്ളവരോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
ഇല്ല.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
പിന്നെ മഹായുദ്ധം.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
ജർമ്മൻ ആൺകുട്ടികൾ, റഷ്യൻ ആൺകുട്ടികൾ.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
കൂടുതൽ പട്ടാളക്കാർ, കൂടുതൽ പട്ടിണി, കൂടുതൽ ശരീരങ്ങൾ.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിച്ചു, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
ഇല്ല.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
ഒരു നിമിഷം മാത്രം

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
സമയം

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
പോകാൻ

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
ദയവായി

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
സമയം

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
വരെ

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
പോകൂ

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
നന്ദി.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
നോക്കൂ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണും.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
ആറ്റം ഒരു വിനീത വസ്തുവാണ്.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
അത് വിനയാന്വിതമല്ല, അപമാനകരമാണ്.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് കാമ്പ് ഇപ്പോഴും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നത്
വായു? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരിരക്ഷിക്കാത്തത്

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
തുടങ്ങണോ? ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നേടാനാവില്ല
വേണ്ടത്ര അടുത്ത്.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
മേൽക്കൂരയിലെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഗ്രാഫൈറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കാമ്പ് തന്നെ.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
നമുക്ക് അത് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് പിന്നിലേക്ക് തള്ളുന്നത് വരെ
റിയാക്ടറിലേക്ക്, അത് ആരെയും കൊല്ലും

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
അതിനടുത്തെത്തുന്നു.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
മേൽക്കൂരയാണ്...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
മൂന്ന് തലങ്ങളിൽ.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പേരിട്ടു. ഇവിടെയുള്ളത് ചെറുതാണ്
കത്യാ.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
മണിക്കൂറിൽ 1,000 roentgen.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
രണ്ട് മണിക്കൂർ എക്സ്പോഷർ മാരകമാണെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
സൈഡിലുള്ളത് നീന.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2,000 roentgen, ഒരു മണിക്കൂർ, മാരകമായ.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
ഞങ്ങൾ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ബുൾഡോസറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
വളരെ ഭാരം.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
അവർ നേരെ വീഴും.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
അപ്പോൾ, ചന്ദ്രൻ റോവറുകൾ.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
ലുനോഖോഡിൻ്റെ FTR -1.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
അവ ഭാരം കുറഞ്ഞവയാണ്, ഞങ്ങൾ അവയെ നിരത്തിയാൽ
ലീഡ്, അവർക്ക് റേഡിയേഷനെ നേരിടാൻ കഴിയും.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
നമുക്ക് മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിൽ ഇറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
ഒരു മനുഷ്യനെയെങ്കിലും നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താം.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,
ജനറൽ. ഒരു സാഹചര്യത്തിലും പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയില്ല

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
അവിടെ.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
റോബോട്ടുകൾ മാത്രം.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
ഇവിടെ ഈ വലിയ വിഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
മാർഷൽ.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12,000, റോഡ്കിൻ.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
പൂർണ്ണമായി അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
സംരക്ഷണ ഗിയർ, തല മുതൽ കാൽ വരെ...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
രണ്ട് മിനിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ആയുർദൈർഘ്യം
മൂന്ന് മിനിറ്റ് പകുതിയായി മുറിക്കുക, നിങ്ങൾ

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മരിച്ചു.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
നമ്മുടെ ചാന്ദ്ര റോവറുകൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
മാർഷ. ഗാമാ വികിരണത്തിൻ്റെ അത്രയും അളവ്

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
എല്ലാത്തിലും തുളച്ചുകയറുന്നു.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
കണങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കീറിമുറിക്കുന്നു
മൈക്രോചിപ്പുകളിൽ സർക്യൂട്ടുകൾ വേറിട്ട്.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
ഇത് ഒരു പ്രകാശത്തേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിൽ
മാറുക, മാർഷ അതിനെ നശിപ്പിക്കും.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
ആ കഷണം എന്നു പറയുന്നതായിരിക്കും ഉചിതം
മേൽക്കൂരയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥലം

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
ഭൂമി.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
അതാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
അത്

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
ശരി, ഇത് സൗജന്യമാണ്.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണ്.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
ബാച്ചു.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
പാവൽ.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
അതെ?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റിലായിരുന്നു?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
അവർ എന്നെ കിയെവിലെ മോട്ടോർ പൂളിലായിരുന്നു, പക്ഷേ
പിന്നെ അവർ... ഈ കാളത്തരമല്ല.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
ഞാൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നില്ല.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലില്ല.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
അവർ പുരുഷന്മാരെ തീർന്നു.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
മഴ, ഭക്ഷണം.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
ആ ആളുകൾ, അവർ നിലം കുഴിക്കുന്നു.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
ആ ആളുകൾ, അവർ മരങ്ങൾ മുറിച്ചു.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
ആ ആളുകൾ, അവർ ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ
ഗ്രാമീണരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
അവരുടെ കാര്യമോ?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
അവരെ എനിക്കറിയില്ല. അവരെ ഭോഗിക്കുക.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
അഭിനയിക്കരുത്.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
എന്തുവേണം?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
എനിക്ക് ഒരു മുട്ട കൊട്ട തരൂ.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ... തരൂ
ഫക്കിംഗ് ബാസ്കറ്റ്.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
ആരും അവനോട് വഴക്കിടാറില്ല.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
ലെഡ് സ്ക്രാപ്പിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ ഇവ നിർമ്മിക്കുന്നത്.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
ഇത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകളിൽ ഇടുക.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
ഇപ്പോൾ? ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം
റേഡിയേഷൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുണ്ണ നൽകുന്നു.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
അതെ, ഇപ്പോൾ.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന് മുകളിൽ.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
ഇല്ല.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
ശരി, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
നീ, ഞാൻ, കൂടാരത്തിലെ വൃത്തികെട്ട അർമേനിയൻ,
ഡാരിൽ.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
മൃഗങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
അതെ, അവ റേഡിയോ ആക്ടീവ് ആണ്.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
അതുകൊണ്ട് അവർ പോകണം.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. അവ കൂടുതലും വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
ബാംഗ്. ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ ഒരു ട്രക്കിൽ കയറ്റുന്നു,
അവയെ ഒരു കുഴിയിൽ ഇടുക, കുഴിച്ചിടുക

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വോഡ്ക.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
കൂടാതെ ആയിരം റൂബിൾസ്.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
പോയി തോക്ക് എടുക്കൂ.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
അതെ.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
എനിക്ക് ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
അവ അനുമതിയായി മാത്രം പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
ഞാൻ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
സഖാവ്.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
അതൊന്ന് എടുക്കാം

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
നന്ദി

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
നിങ്ങൾ

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
ക്യാമറ കൊണ്ടുവരിക.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
സിഗ്നൽ. സ്വീകാര്യമാണ്. ബോർഡിൽ ഓടുന്നു
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ വെച്ചത് അതാണ് എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
ഞാൻ അത്തരക്കാരനല്ല.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
അത് എനിക്കറിയില്ല.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
ഈ റോവർ സ്റ്റോറേജ് ആയിരുന്നില്ല.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
അവർക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി നിർമ്മിക്കാം.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
അത് നീനയെയും കത്യയെയും ഉൾക്കൊള്ളണം.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
മോർട്ടാർ. കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിക്ക് ഉണ്ട്
അവർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാമെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
അവിടെ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും
പുറം.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
അമേരിക്കൻ?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
ഇതൊരു ജർമ്മൻ പോലീസ് റോബോട്ടാണ്, പക്ഷേ വെസ്റ്റ്
ജർമ്മൻ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ, അത്

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
എളുപ്പമുള്ള സംഭാഷണം.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പൂർത്തിയായി. ഇടപഴകാൻ തയ്യാറാണ്
മോർട്ടറിലെ പ്രധാന ശക്തി.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
ആരംഭിക്കുന്നു.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കാണുന്നു,
സഖാവ് ഡയറ്റ്ലോവ്. ഇല്ല, പോകൂ.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
അക്കിമോവ് AZ -5 ആരംഭിച്ചു.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
നിങ്ങൾ ഓർഡർ നൽകിയപ്പോൾ ... ഓർഡർ? എന്ത്
ഓർഡർ?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
ടോപ്റ്റുനോവ് അത് വിളിച്ചു, അക്കിമോവ് അമർത്തി
അത്.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
അവർ എടുത്ത ഒരേയൊരു നല്ല തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.
കഴിവില്ലാത്ത മണ്ടന്മാർ.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
റിയാക്ടർ ആണെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ
പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
അവർ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷം.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
ഞാൻ ഇത് സ്റ്റേറ്റ് ആർക്കൈവിൽ കണ്ടെത്തി.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
1976-ൽ എഴുതിയത്.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
അത് ആർബിഎംകെയുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചാണ്
അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ റിയാക്ടറുകൾ.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
അപ്പോൾ?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
രചയിതാക്കളുടെ പേരുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരുത്തി, രണ്ട് പേജുകൾ

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
ശരി, ഭരണകൂടം അതിൻ്റെ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കണം
സഖാക്കൾ.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
അല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
അവർ പട്ടിക തിരുത്തിയില്ല
ഉള്ളടക്കം.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
കാണാതായ പേജുകൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ a യെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
പോസിറ്റീവ് ശൂന്യ ഗുണകവും AZ -5 ഉം.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞോ? എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
ഇത്? നിങ്ങൾ ഈ റിയാക്ടറിൽ പ്രവർത്തിച്ചു. നിങ്ങൾ
അത് എന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം. അങ്ങനെ

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
അപ്പോൾ എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
എന്താണെന്നല്ല.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാനില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
എന്താണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ. അസാധുവായ ഗുണകങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
AZ -5 ഉപയോഗിച്ച്.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
അവിടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ പോലുമില്ല.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
എന്തിനായി?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
ഇല്ല, ശരിയായ ചോദ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സത്യം തരിക.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
ഒരു സത്യവുമില്ല.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ബോക്സർമാരോട് ചോദിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയും
കള്ളം കിട്ടും.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
പിന്നെ എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് കിട്ടും.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
എനിക്ക് രണ്ട് നിയമങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
ഒന്ന്, ഈ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടരുത്.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
അത് എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഈ കഷ്‌ടത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കില്ല. ഒരിക്കലും ഞാനല്ല.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ അടിച്ചാൽ അത് ഇല്ലെങ്കിൽ
മരിക്കുന്നത് വരെ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
മനസ്സിലായോ?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ എങ്ങോട്ട് ഓടും
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീടുതോറും പോകുന്നു.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
ശരി?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
നല്ലത്.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
വാതിൽപ്പടി.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
അവർ കഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
ക്ഷമിക്കണം.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
നിങ്ങൾ അത് ട്രക്കിലേക്ക് വലിച്ചിടുകയാണ്.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
നീ കഴിക്കുമോ?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
കുടിക്കുക.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
വീണ്ടും.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നത്.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
സാധാരണ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഒരു നായ.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
അതുകൊണ്ട്? അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
ഗാരോ, നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
എൻ്റെ ആദ്യ തവണ.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
ഞങ്ങൾ ഒരു വീടിലൂടെ നീങ്ങുകയായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ അവിടെ വന്നു, ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
ആമാശയം.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
അതെ, അതൊരു യഥാർത്ഥ യുദ്ധ കഥയാണ്.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
ഇതുപോലെയുള്ള നല്ല കഥകളില്ല
സിനിമകൾ. അവർ ചീത്തയാണ്.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
മനുഷ്യൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ബൂം, വയറ്.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു വലിച്ചില്ല
ശേഷിക്കുന്ന ദിവസത്തേക്ക് വീണ്ടും ട്രിഗർ ചെയ്യുക.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ശരി, അതാണ്, മാച്ചോ.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
നിങ്ങൾ ഒരാളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളല്ല.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളാകില്ല.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
എന്നാൽ പിറ്റേന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ഉണരും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
അത് മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
നീ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിയുടെയും സന്തോഷം.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
എല്ലാവരുടെയും സന്തോഷമാണ് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
മനുഷ്യരാശി.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
അതെ.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
എല്ലാം ശരി.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
വരിക.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
അത് അവിടെയുണ്ട്.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
ക്ഷമിക്കണം.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
ശരി.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
ജോക്കർ.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
മാന്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
ജോക്കർ. ഇത് തയ്യാറാണോ?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
അത് തയ്യാറാണ്.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
മോട്ടോർ നല്ലതാണ്.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
സിഗ്നൽ നല്ലതാണ്.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
ശരി, നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
ഒരു മീറ്റർ മുന്നോട്ട്, ഒരു മീറ്റർ പിന്നിലേക്ക്.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
ഒന്ന് മുന്നോട്ട്.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
ജർമ്മൻ.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
ഒന്ന് റിവേഴ്സ്.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
ഇത് സിഗ്നലല്ല, വാഹനമാണ്.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
അത് മരിച്ചു.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
തീർച്ചയായും അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
അവർ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
എന്നാണ് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്
ഒരു ആഗോള ആണവ ദുരന്തമല്ല

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ സാധ്യമാണ്.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
ഏറ്റവും ഉയർന്നതാണെന്ന് അവർ ജർമ്മനികളോട് പറഞ്ഞു
കണ്ടെത്തിയ വികിരണ നില 2,100 ആയിരുന്നു.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പ്രചരണ നമ്പർ നൽകും.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
ആ റോബോട്ട് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഫോൺ വേണം.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
ഞങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
നമ്മൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂര വൃത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഒരു കവർ പണിയുക.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, 12,000 ഉണ്ട്
റൺ-ഇൻസ്.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
ഒരുപക്ഷെ റേഡിയേഷൻ്റെ ഇരട്ടി
റഷ്യൻ ബോംബ്.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
ലീഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉരുകാൻ കഴിയും, എനിക്കറിയില്ല
മുകളിൽ നിന്ന് ഒഴിക്കുക.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
ഒരു കോട്ടിംഗ് പോലെ. ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ
ഈയത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപയോഗിച്ചു

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
തുരങ്കം. ചുറ്റും ലെഡ് ഷീറ്റ് ഉണ്ട്
മറ്റേ റിയാക്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഉപകരണം

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
കെട്ടിടം. പട്ടാളക്കാർ അത് ഊരിയെടുക്കുന്നു
അവരുടെ കവചത്തോടൊപ്പം.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ലോഹം തിളപ്പിക്കുന്നു, അത്

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
ബോറിസ്, ഇതിന് ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ടാകും.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
ഗ്രാഫൈറ്റിലേക്ക് വെടിവെച്ചാലോ
ദ്വാരം?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന കാലിബർ ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ. അവർ വെറുതെ ആകില്ല

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
അവർ തള്ളും.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ എറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തുറന്ന ആണവ റിയാക്ടർ?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
നമുക്ക് ആ മേൽക്കൂര വീണ്ടും കത്തിക്കാം.
ആദ്യത്തേത് പുറത്തെടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റോബോട്ട് വേണം.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
റേഡിയേഷനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, ഇല്ല.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
അമേരിക്കക്കാർ.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
അമേരിക്കക്കാർക്ക് അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സാങ്കേതികവിദ്യ, അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
ഞങ്ങളോട്?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും, കേന്ദ്ര
കമ്മിറ്റി ഒരിക്കലും ഞങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കില്ല. നിങ്ങൾ

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
അത്, എനിക്കറിയാം.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
റോബോട്ടുകൾ ഇല്ല.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബോട്ടുകൾ?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
എന്താണത്?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
ബയോ റോബോട്ടുകൾ.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
ഇന്ന് ഒരുപാട്.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
അവർക്ക് ഭക്ഷണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
അവർ കോഴികളെ തിന്നുന്നു.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
അവർ പരസ്പരം ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
വാതിൽപ്പടി.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
പോകൂ മകനേ.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
പോകൂ.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
ആണ്

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
നിങ്ങൾ കറുത്ത ചെന്നായയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കും

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
സഖാവ് സൈനികരേ, സോവിയറ്റ് ജനതയ്ക്ക് ഉണ്ട്
ഈ അപകടം മതിയാക്കി.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ ഗുരുതരമായ ദൗത്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചു.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കാരണം
ഏരിയ, നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും 90-ൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ നിമിഷങ്ങൾ.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
എൻ്റെ ഓരോന്നും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യുക

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
പറഞ്ഞു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളുടെ സുരക്ഷ.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
നിങ്ങൾ റിയാക്ടർ കെട്ടിടം മൂന്നിൽ പ്രവേശിക്കും.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
പടികൾ കയറുക, പക്ഷേ ഉടനടി കയറരുത്
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുക
മേൽക്കൂരയുടെ പ്രവേശന കവാടത്തിന് പിന്നിൽ ഒപ്പം

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം. എന്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും
അടുത്തതായി വരുന്നു.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
ഇതാണ് പ്രവർത്തന മേഖല.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
നമുക്ക് ഗ്രാഫൈറ്റ് മായ്ക്കണം. അതിൽ ചിലത്
ഏകദേശം 40 ഭാരമുള്ള ബ്ലോക്കുകളിലാണ്

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 കിലോഗ്രാം. അവയെല്ലാം എറിയണം
ഇവിടെ അരികിൽ.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. ഈ ഓപ്പണിംഗിൽ നിന്ന്, പിന്നെ
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
ഇവിടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
ഇടറിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
വീഴാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾ
ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങേണ്ടി വരും.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
എനിക്ക് ഉള്ളതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
അതെ, യുവർ ഓണർ.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
ഇവയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട 90 സെക്കൻഡുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
നിങ്ങളുടെ ചുമതല മെമ്മറിയിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുക, തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക
ജോലി.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
പോകാൻ സമയമായി.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
90 സെക്കൻഡിനു ശേഷം ഞാൻ ഒരു ബെൽ അടിക്കും.
അത് കേട്ടാൽ ഉടൻ മടങ്ങുക.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
നിങ്ങളുടെ ചട്ടുകങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു തുടരുക
മലിനീകരണത്തിനായി ഇടനാഴിയിൽ.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മേൽക്കൂരയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ എറിയുക
പാളത്തിന് മുകളിൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ. തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
റെയിൽ. അത് വ്യക്തമാണോ?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
വളരെ നന്നായി.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ, തയ്യാറാണ്, പോകൂ.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
പോകാനുള്ള സമയം.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
ഇതിനെല്ലാം ക്ഷമിക്കണം.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
നീ ഇല്ലാതെ.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
അവർ ഡയറ്റ്‌ലോവിനെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
ഒപ്പം ബ്രൂഖാനോവും ഫോമിനും.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകും.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
വിദഗ്ധ സാക്ഷ്യം നൽകുക.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ... കേന്ദ്ര
വിയന്നയിലേക്കുള്ള ഏക നിയമാവലി കമ്മിറ്റിയാണ്.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
യുടെ ആസ്ഥാനമാണ്
ഇൻ്റർനാഷണൽ ആറ്റോമിക്... ആറ്റോമിക് എനർജി

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
വിയന്നയിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാം.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
എന്താണ് അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ലോകത്തോട് പറയുക.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
എങ്കിൽ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും
സംഭവിച്ചു.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞാൻ ഒരു ടൈംലൈൻ നിർമ്മിച്ചു
ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ നിമിഷം, സെക്കൻ്റ് സെക്കൻ്റ്.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
ഓരോ തീരുമാനവും, ഓരോ ബട്ടൺ അമർത്തലും, ഓരോന്നും
ഒരു സ്വിച്ചിൻ്റെ തിരിവ്.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
പിന്നെ? അവർ കുറ്റക്കാരാണോ?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
അതെ.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
കടുത്ത കഴിവില്ലായ്മ.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
സുരക്ഷാ ചട്ടങ്ങളുടെ ലംഘനം.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
വിശ്വാസത്തിന് അതീതമായ അശ്രദ്ധ.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
എന്നാൽ സ്ഫോടനം?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
ഞാൻ ഡാറ്റ വിശകലനം ചെയ്തു.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
ടോക്റ്റുനോവ് സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
അവർ റിയാക്ടർ അടച്ചുപൂട്ടി, പിന്നെ അത്
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
ഈ ലേഖനത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉത്തരം.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
എന്നാൽ രണ്ട് പേജുകൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
പ്ലീസ്, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അതിന് കാരണമാകുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
സ്ഫോടനം. ഞങ്ങളാരും അറിഞ്ഞില്ല.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
1975-ൽ, ഒരു RBMK റിയാക്ടറിൽ
ലെനിൻഗ്രാഡ്, ഒരു ഇന്ധന ചാനൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
ഓപ്പറേറ്റർമാർ AZ -5 അമർത്തി, പകരം
വൈദ്യുതി ഉടൻ കുറയുന്നു,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് അത് ഉയർന്നു.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
ഓ, ഇതാണ് എ ഉന്നയിച്ച ചോദ്യം
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ പേര്... വോൾക്കോവ് ആണ്

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
ഈ ലേഖനം എഴുതിയവൻ.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
ഒരു RBMK റിയാക്ടർ കുറഞ്ഞ ഊർജ്ജത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് കുപ്രസിദ്ധമായ അസ്ഥിരമാണ്, സാധ്യതയുള്ളതാണ്

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
ചാഞ്ചാട്ടവും പ്രതിപ്രവർത്തനവും.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നിയന്ത്രണം
തണ്ടുകൾക്ക് അത് നികത്താൻ കഴിയും. താഴെ

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ, ചെർണോബിൽ
ഇതിനിടെ ജീവനക്കാർ റിയാക്ടർ സ്തംഭിപ്പിച്ചു

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാ നിയന്ത്രണ വടികളും വലിച്ചു
വൈദ്യുതി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പുറത്തേക്ക്.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
ഇതിൽ നിന്നാണ് വോൾക്കോവ് പഠിച്ചത്
ലെനിൻഗ്രാഡ്.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
ബോറോൺ നിയന്ത്രണ തണ്ടുകൾ പൂർണ്ണമായും ആണെങ്കിൽ
റിയാക്ടറിൽ നിന്ന് പിൻവലിച്ചു...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
അവരെ തിരികെ അകത്താക്കുമ്പോൾ, ആദ്യത്തേത്
കാമ്പിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് ബോറോൺ അല്ല.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
ഗ്രാഫൈറ്റ് ആണ്.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
നിയന്ത്രണ വടികളിൽ ഗ്രാഫൈറ്റ് നുറുങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
വെള്ളവും നീരാവിയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
അതിനാൽ പ്രതിപ്രവർത്തനം കുറയുന്നില്ല, അത്
നാടകീയമായി ഉയരുന്നു.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ അവർ അത് അമർത്തുന്നത്
ബട്ടൺ?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
നോക്കൂ, ഞാൻ ക്രെംലിൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയം വേണ്ട
സോവിയറ്റ് ആണവശക്തിയുടെ ആധിപത്യം

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
ഓ. കെജിബി ഇതിനെ ഒരു സംസ്ഥാനമായി തരംതിരിച്ചു
രഹസ്യം.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
റിയാക്ടർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, ഐ
ഇത് ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഇപ്പോഴും കരുതിയിരുന്നില്ല

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
AZ -5 ൽ.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
തറ ഒരു നയിക്കില്ല കാരണം
ഓപ്പറേറ്റർമാർ ഇല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടനം

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
ദുരന്തത്തിൻ്റെ വക്കിലെ റിയാക്ടർ.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
അതിനാൽ അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്. അതെ.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
എന്നാൽ അവരുടെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
ഇല്ല.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
അതാണോ താങ്കൾ പറയാൻ പോകുന്നത്
വിയന്ന?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര നിഷ്കളങ്കനാകാൻ കഴിയില്ല.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
16 ആർബിഎംകെ റിയാക്ടറുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
അവ ശരിയാക്കുക.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
അതിനുള്ള ഏക പോംവഴി പരസ്യമായി പോകുക എന്നതാണ്.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
ഏറ്റെടുക്കാൻ കേന്ദ്രകമ്മിറ്റിയെ നിർബന്ധിക്കുക
നടപടി.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെഗാസോവ് ആണ്
അഭിനിവേശമുള്ള ഒരു ജനതയെ അപമാനിക്കുക

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
അപമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
നമുക്ക് കെജിബിയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
നിങ്ങൾ ഈ വിവരം പുറത്ത് വിടുക
വിയന്ന.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
ബാക്കിയുള്ളവ ശരിയാക്കാൻ അവർ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
റിയാക്ടറുകൾ.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
കെജിബിയുമായി ഒരു കരാർ.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
പിന്നെ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരും.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പിന്നാലെ പോകും.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
ലോകത്തോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്,
വലേരി.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
ആ അവസരം എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
പക്ഷേ അതല്ല, ഹെതർ.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
നിങ്ങളെക്കാൾ ധീരരായ ആത്മാക്കളെ എനിക്കറിയാം.
ഖമ്യുക്ക്.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
അവരുടെ നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു പുരുഷന്മാർ
ഒന്നുമില്ല.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും ജീവിതം, നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
ബോധ്യം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല
വെടിവെക്കാൻ.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
വർക്കലി ഇഗ്നതെങ്കോ എന്ന പേര് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
അവൻ ഒരു ഫയർമാൻ ആയിരുന്നു.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
അപകടം നടന്ന് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
ഞാൻ അവൻ്റെ വിധവയെ നോക്കി.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
അവൾ പ്രസവിച്ചു.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
ഒരു പെൺകുട്ടി.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
കുഞ്ഞ് നാല് മണിക്കൂർ ജീവിച്ചു.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
റേഡിയേഷൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അമ്മയെ കൊന്നു, പക്ഷേ കുഞ്ഞ് ആഗിരണം ചെയ്തു

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
പകരം.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
അവളുടെ കുഞ്ഞ്.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
കുട്ടികൾ ഉള്ള ഒരു രാജ്യത്താണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്
അവരുടെ അമ്മമാരെ രക്ഷിക്കാൻ മരിക്കാൻ.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
നമ്മുടെ ജീവിതം നരകത്തിലേക്ക്.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
ആരെങ്കിലും സത്യം പറഞ്ഞു തുടങ്ങണം.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഖാവേ.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
നിങ്ങൾ 3,828 പുരുഷന്മാരിൽ അവസാനത്തെ ആളാണ്.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടമകൾ നിർവഹിച്ചു
തികച്ചും.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യവും ദീർഘായുസ്സും നേരുന്നു.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും 800 ബോണസ് ലഭിക്കും
റൂബിൾസ്. നന്ദി. ഞാൻ സോവിയറ്റിനെ സേവിക്കുന്നു

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
യൂണിയൻ.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
നിങ്ങൾ